Awakening

United in the embrace
breath over breath
we walked all night long.

We visited
People, Rhythms and Countries
climbing ladders of notes.

We set free
a simple movement
from his cage, still faltering.

We played
to skip the music
like rocks on the river of the orchestra.

I remember your scent,
the voice of your body,
our sacred dynamic harmony.

With these feelings
among many I'm looking for
a name and a face and I know that in the embrace

I'll recognise you.

Al Risveglio (by RN)

Uniti nell'abbraccio
Respiro su respiro
tutta la notte abbiamo camminato.

Abbiamo visitato
Genti, Ritmi e Paesi
arrampicando su scale di note.

Abbiamo liberato
un movimento semplice
dalla sua gabbia, incespicava ancora.

Abbiamo, sì, giocato
a saltare la musica
come rocce sul fiume dell'orchestra.

Ricordo il tuo profumo,
la voce del tuo corpo,
la nostra sacra armonia dinamica.

Tra tante sto cercando
con queste sensazioni
un nome e un viso e so che nell'abbraccio

ti riconoscerò.

RN, 21/04/2013

Bocca - Umberto Saba

La bocca
che prima mise
alle mie labbra il rosa dell'aurora,
ancora
in bei pensieri ne sconto il profumo.

O bocca fanciullesca, bocca cara,
che dicevi parole ardite ed eri
così dolce a baciare.

Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

by Bob Dylan

Proverbs of Hell

• In seed time learn; in harvest teach; in winter enjoy.
• Drive your cart and your plough over the bones of the dead.
• The road of excess leads to the palace of wisdom.
• Prudence is a rich ugly old maid courted by Incapacity.
• He who desires but acts not, breeds pestilence.
• The cut worm forgives the plough.
• Dip him in the river who loves water.
• A fool sees not the same tree that a wise man sees.
• He whose face gives no light shall never become a star.
• Eternity is in love with the productions of time.
• The busy bee has no time for sorrow.
• The hours of folly are measur'd by the clock; but of wisdom no clock can measure.
• All wholesome food is caught without a net or a trap.
• Bring out number, weight and measure in a year of dearth.
• No bird soars too high, if he soars with his own wings.
• A dead body revenges not injuries.
• The most sublime act is to set another before you.
• If the fool would persist in his folly he would become wise.
• Folly is the cloak of knavery.
• Shame is Pride's cloak.
• Prisons are built with stones of Law, Brothels with bricks of Religion.
• The pride of the peacock is the glory of God.
• The lust of the goat is the bounty of God.
• The wrath of the lion is the wisdom of God.
• The nakedness of woman is the work of God.
• Excess of sorrow laughs. Excess of joy weeps.
• The roaring of lions, the howling of wolves, the raging of the stormy sea, and the destructive sword are portions of eternity too great for the eye of man.
• The fox condemns the trap, not himself.
• Joys impregnate: Sorrows bring forth.
• Let man wear the fell of the lion, woman the fleece of the sheep.
• The bird a nest, the spider a web, man friendship.
• The selfish smiling fool and the sullen frowning fool shall be both thought wise, that they may be a rod.
• What is now proved was once only imagin'd.
• The rat, the mouse, the fox, the rabbit watch the roots; the lion, the tiger, the horse, the elephant watch the fruits.
• The cistern contains, the fountain overflows.
• One thought fills immensity.
• Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.
• Everything possible to be believ'd is an image of truth.
• The eagle never lost so much time as when he submitted to learn of the crow.
• The fox provides for himself, but God provides for the lion.
• Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the Night.
• He who has suffer'd you to impose on him knows you.
• As the plough follows words, so God rewards prayers.
• The tigers of wrath are wiser than the horses of instruction.
• Expect poison from the standing water.
• You never know what is enough, unless you know what is more than enough.
• Listen to the fool's reproach: it is a kingly title.
• The eyes of fire, the nostrils of air, the mouth of water, the beard of earth.
• The weak in courage is strong in cunning.
• The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the lion the horse how he shall take his prey.
• The thankful receiver bears a plentiful harvest.
• If others had not been foolish, we should be so.
• The soul of sweet delight can never be defil'd.
• When thou seest an Eagle, thou seest a portion of Genius: lift up thy head!
• As a caterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
• To create a little flower is the labour of ages.
• Damn braces. Bless relaxes.
• The best wine is the oldest, the best water the newest.
• Prayers plough not! Praises reap not!
• Joys laugh not! Sorrows weep not!
• The head Sublime, the heart Pathos, the genitals Beauty, the hands and feet Proportion.
• As the air to a bird or the sea to a fish, so is contempt to the contemptible.
• The crow wish'd everything was black, the owl that everything was white.
• Exuberance is Beauty.
• If the lion was advised by the fox, he would be cunning.
• Improvement makes straight roads, but the crooked roads without Improvement are roads of Genius.
• Sooner murder an infant in its cradle than nurse unacted desires.
• Where man is not, nature is barren.
• Truth can never be told as to be understood, and not be believ'd.

Enough or Too much.

by William Blake

The voice of the Devil

All Bibles or sacred codes have been the causes of the following Errors:

1. That Man has two real existing principles, viz. a Body and a Soul.
2. That Energy, call'd Evil, is alone from the Body; and that Reason, call'd Good, is alone from the Soul.
3. That God will torment Man in Eternity for following his Energies.

But the following Contraries to these are True:

1. Man has no Body distinct from his Soul; for that call'd Body is a portion of Soul discern'd by the five Senses, the chief inlets of Soul in this age.
2. Energy is the only life and is from the Body; and Reason is the bound outward circumference of Energy.
3. Energy is Eternal Delight.

Those who restrain desire, do so because theirs is weak enough to be restrained; and the restrainer, or reason, usurps its place and governs the unwilling. And being restrain'd, it by degrees becomes passive, till it is only the shadow of desire.

by William Blake

Fanciulle - Umberto Saba

Maria ti guarda con gli occhi un poco

come Venere loschi.

Cielo par che s'infoschi

quello sguardo, il suo accento è quasi roco.

 

Non è bella, né in donna ha quei gentili

atti, cari agli umani;

belle ha solo le mani,

mani da baci, mani signorili.

 

Dove veste, sue vesti son richiami

per il maschio, un'asprezza

strana di tinte. È mezza

bambina e mezza bestia. Eppure l'ami.

 

Sai ch'è ladra e bugiarda, una nemica

dei tuoi intimi pregi;

ma quanto più la spregi

più la vorresti alle tue voglie amica.

One's-Self I Sing - Walt Whitman

One's-self I sing, a simple separate person,
Yet utter the word Democratic, the word En-Masse.

Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say
the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.

Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,
The Modern Man I sing.

Mio padre è stato per me l'assassino - Umberto Saba

Mio padre è stato per me l'"assassino",
fino ai vent'anni che l'ho conosciuto.
Allora ho visto ch'egli era un bambino,
e che il dono ch'io ho da lui l'ho avuto.

Aveva in volto il mio sguardo azzurrino,
un sorriso, in miseria, dolce e astuto,
Andò sempre pel mondo pellegrino;
più d'una donna l'ha amato e pasciuto.

Egli era gaio e leggero; mia madre
tutti sentiva della vita i pesi.
Di mano ei gli sfuggì come un pallone.

"Non somigliare - ammoniva - a tuo padre".
Ed io più tardi in me stesso lo intesi:
eran due razze in antica tenzone.

Commiato - Umberto Saba

Voi lo sapete, amici, ed io lo so.
Anche i versi somigliano alle bolle
di sapone; una sale e un'altra no.

Il pioppo - Clemente Rebora

Vibra nel vento con tutte le sue foglie
il pioppo severo;
spasima l'aria in tutte le sue doglie
nell'ansia del pensiero:
dal tronco in rami per fronde si esprime
tutte al ciel tese con raccolte cime:
fermo rimane il tronco del mistero,
e il tronco s'inabissa ov'è più vero.

Wish You Were Here - Pink Floyd (Waters, Gilmour)

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heros for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

Off limits for doctor K. - Luciano Erba

Non sanno le donne, no, non sanno
che cosa mi fa pensare a loro
insistentemente (è un esempio)
la ricordavo che bagnava i fiori
con un annaffiatoio da bambini;
a volte basta meno, quasi un niente
una donna di spalle
una strada tra i campi
quanto ad analizzare, il ciel ne scampi.

Fine delle vacanze - Luciano Erba

Ero uno che sollevava la pietra
affondata nell'erba tra la malva
scoprendo un mondo di radicole bianche
di città color verde pisello;
ma partite le ultime ragazze
che ancora ieri erano ferme in bicicletta
nascoste da grandi foglie di settembre
alle sbarre del passaggio a livello
mi sento io stesso quella pietra.
Anche le nuvole sono basse sui campi di tennis
e il nome dell'hotel scritto sul muro
a nere, grandi lettere e tutto intriso di pioggia.

Matinata - testo di V. D. Palumbo

Matinata

Tien glicéa tùsi nìfta, ti en òria
c' evò e' plonno pensèonta 'ss'esèna,
c'ettù-mpì 's ti' ffenèstra-ssu, agàpi-mu,
tis kardia-mu su nìfto ti ppena.
Evò panta ss'esèna pensèo
jatì' sena, fsiχì-mmu 'gapò
ce pu pao, pu sìrno,
pu stèo,
sti kkardìa pànta séna vastò.
C'esù mai dè m'agàpise, òria-mu
'e ssu ponise mai pu ss 'emèna;
mai citt'òria
χilì ssu 'en énifse
na mu pì loja agàpi vloimèna
Itt'ammài-ssu to mago glicèo
'en γelà mai ja mena fteχò
mentre evò 'cì pu sìrno
pu stèo
sti kkardìa pànta séna vastò.
T'asteràcia pu panu me vlèpune
ca m'o fèngo krifizzu nnomena,
ce γelù ce mu leune: ston ànemo
ta traùdia pelis, i χamèna!
Kalì nifta! Se fìnno ce feo
plàia su ti 'vo pirta prikò
ma pu pao, pu sìrno
pu stèo
sti kkardìa pànta séna vastò.

Testo preso da La terra del rimorso

Aedh Wishes for the Cloths of Heaven - William Butler Yeats

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Le sei corde - Federico Garcìa Lorca

La chitarra,
fa piangere i sogni.
Il singhiozzo delle anime
perdute,
sfugge dalla sua bocca
rotonda.
E come una tarantola
tesse una grande stella
per catturare sospiri,
a galla nella sua nera
cisterna di legno.

Il primo Gennaio - Eugenio Montale

So che si può vivere
non esistendo,
emersi da una quinta, da un fondale,
da un fuori che non c'è se mai nessuno
l'ha veduto.
So che si può esistere
non vivendo,
con radici strappate da ogni vento
se anche non muove foglia e non un soffio increspa
l'acqua su cui s'affaccia il tuo salone.
So che non c'è magia
di filtro o d'infusione
che possano spiegare come di te s'azzuffino
dita e capelli, come il tuo riso esploda
nel suo ringraziamento
al minuscolo dio a cui ti affidi,
d'ora in ora diverso, e ne diffidi.
So che mai ti sei posta
il come - il dove - il perché,
pigramente indisposta
al disponibile,
distratta rassegnata al non importa,
al non so quando o quanto, assorta in un oscuro
germinale di larve e arborescenze.
So che quello che afferri,
oggetto o mano, penna o portacenere,
brucia e non so se n'accorge,
né te n'avvedi tu animale innocente
inconsapevole
di essere un perno e uno sfacelo, un'ombra
e una sostanza, un raggio che si oscura.
So che si può vivere
nel fuochetto di paglia dell'emulazione
senza che dalla tua fronte dispaia il segno timbrato
da Chi volle tu fossi... e se ne pentì.
                                                         Ora
uscita sul terrazzo, annaffi i fiori, scuoti
lo scheletro dell'albero di Natale,
ti accompagna in sordina il mangianastri,
torni dentro, allo specchio ti dispiaci,
ti getti a terra, con lo straccio scrosti
dal pavimento le orme degl'intrusi.
Erano tanti e il più impresentabile
di tutti perché gli altri almeno parlano,
io, a bocca chiusa.


di Eugenio Montale

Ciò che di me sapeste (E. Montale)

Ci che di me sapeste
non fu che la scialbatura,
la tonaca che riveste
la nostra umana ventura.

Ed era forse oltre il telo
l'azzurro tranquillo;
vietava il limpido cielo
solo un sigillo.

O vero c'era il falòtico
mutarsi della mia vita,
lo schiudersi d'un'ignita
zolla che mai vedrò.

Restò così questa scorza
la vera mia sostanza;
il fuoco che non si smorza
per me si chiamò: l'ignoranza.

Se un'ombra scorgete, non è
un'ombra - ma quella io sono.
Potessi spiccarla da me,
offrirvela in dono.

Spesso il male di vivere ho incontrato (E. Montale)

Spesso il male di vivere ho incontrato:
era il rivo strozzato che gorgoglia,
era l'incartocciarsi della foglia
riarsa, era il cavallo stramazzato.

Bene non seppi, fuori del prodigio
che schiuse la divina Indifferenza:
era la statua nella sonnolenza
del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.